Mary (T?rk?e)

Mary

Birkac y?l once Bogota'da kurulan ve o zamanlar Cumhuriyet cap?nda unlu olan Dr. Lorenzo Maria Lleras'?n okulunda egitimime baslamak icin babam?n evinden al?nd?g?mda bile cocuktum.

Yolculugumun arifesinde, aksamdan sonra, k?z kardeslerimden biri odama girdi ve bana tek bir sevgi dolu kelime soylemeden, h?ck?r?klar sesini bast?rd?g? icin, kafamdan bir sac kesti: d?sar? c?kt?g?nda, gozyaslar?n?n bir k?sm? boynumdan akt?.

Aglayarak uykuya dald?m ve daha sonra ac? cekmek zorunda kalacag?m bircok uzuntunun belirsiz bir onsezisini yasad?m. Cocuksu bir kafadan c?kar?lan tuyler; Bu kadar yasam kars?s?nda olume kars? sevginin bu onlemi, uyku s?ras?nda ruhumun varl?g?m?n en mutlu saatlerini anlamadan gecirdigim tum yerlerde dolasmas?n? saglad?.

Ertesi sabah babam annemin kollar?n? bas?mdan ay?rd?, gozyaslar?yla ?slanm?st?. K?z kardeslerim, vedalast?klar?nda, onlar? opucuklerle silip supurduler. Mary alcakgonullulukle s?ras?n? bekledi ve vedalas?rken, pembe yanag?n? benimkine birlestirdi, ilk ac? hissiyle dondu.

Birkac dakika sonra, yuzunu gozlerimden saklayan babam? takip ettim. Cak?l tasl? yoldaki atlar?m?z?n ayak sesleri son h?ck?r?klar?m? bogdu. Cay?rlar? sag?m?zda bulunan Sabaletas'?n soylentisi bir an icin yat?st?. Zaten evden istenen gezginlerin goruldugu yolun tepelerinden birinin etraf?nda dolas?yorduk; Gozlerimi ona cevirdim ve sevdiklerimden birini arad?m: Mary, annemin odas?n?n pencerelerini susleyen sarmas?klar?n alt?ndayd?.

Alt? y?l sonra, luks bir Agustos'un son gunleri, yerli vadiye dondugumde beni kars?lad?. Kalbim vatansever sevgiyle dolup tast?. Zaten gezinin son gunuydu ve yaz?n en parfumlu sabah?n?n tad?n? c?kard?m. Gokyuzunun soluk mavi bir tonu vard?: doguda ve daglar?n yukselen s?rtlar?nda, hala yar? yas tutmus, sevgi dolu bir nefesle dag?lm?s bir dansc?n?n sar?g?n?n gazl? bezi gibi kucuk alt?n bulutlar? dolas?yordu. Guneyde, gece boyunca uzaktaki daglar? susturan sisler suzuluyordu. Gecisi beni engelleyen akarsularla sulanan yesil gramallerin ovalar?n? gectim, guzel inekler lagunlere girmek icin sesteaderos'lar?n? b?rakt? ya da cicekli ayak izleri ve yaprakl? incir agaclar?yla tonozlu yollarda. Gozlerim, yasl? ciftlerin tepeleri taraf?ndan gezginden yar? yar?ya gizlenmis olan bu yerlere hevesle sabitlenmisti; erdemli ve dost canl?s? insanlar b?rakt?g? ciftlik evlerinde. Boyle zamanlarda U***'nun piyanosunun aryalar? kalbime dokunmazd?: Soludugum parfumler luks elbiselerine k?yasla cok hostu; O isimsiz kuslar?n sark?s?n?n kalbime o kadar tatl? armonileri vard? ki!

Bu kadar guzelligin kars?s?nda suskundum, hat?ras?n? haf?zamda tuttugumu san?yordum, cunku s?n?f arkadaslar?m?n hayran oldugu baz? stanzalar?mda onun soluk murekkepleri vard?. Is?kla dolu, sehvetli melodilerle, kar?s?k binlerce aromayla, bastan c?kar?c? kad?nlar?n pek cok k?yafetinin f?s?lt?lar?yla dolu bir balo salonunda, on sekiz yas?nda ruyas?nda gordugumuz kisiyi buluruz ve onun kacak bir bak?s? aln?m?z? yakar ve sesi bir an icin bizim icin diger tum sesleri susturur, ve cicekleri bilinmeyen ozleri geride b?rak?r; Sonra goksel bir secdeye duseriz: sesimiz gucsuzdur, kulaklar?m?z art?k onu duymaz, gozlerimiz onu takip edemez. Ama tazelenmis zihni, saatler sonra haf?zas?na dondugunde, dudaklar?m?z sark?larda ovgulerini m?r?ldan?yor ve o kad?n, aksan?, gorunusu, hal?lar uzerindeki hafif ad?m?, o sark?y? taklit eden, kaba olan?n ideal olduguna inanacag? sey. Boylece gokyuzu, ufuklar, pampalar ve Cauca'n?n zirveleri, onlar? dusunenleri susturur. Yarat?l?s?n buyuk guzellikleri bir anda gorulemez ve soylenemez: sadakatsiz haf?zayla soluk ruha geri donmelidirler.

Gun bat?m?ndan once, dag?n yamac?nda ailemin evinin beyazlad?g?n? gormustum. Ona yaklast?g?mda, endiseli bir bak?sla sogut ve portakal agaclar?n?n gruplar?n? sayd?, bu gruplardan k?sa bir sure sonra odalara dag?lan ?s?klar?n gectigini gordum.

Sonunda, olustugunu gordugu meyve bahcesinin hic unutulmam?s kokusunu soludu. At?m?n at nal? bahcenin parke tas? uzerinde parl?yordu. Tarif edilemez bir c?gl?k duydum; Annemin sesiydi: Beni kollar?nda tutup gogsune yaklast?r?rken, gozlerimi bir golge kaplad?: bakir bir dogay? harekete geciren yuce bir zevk.

Gordugum kad?nlarda, k?z b?rakt?g?m k?z kardeslerimde tan?maya cal?st?g?mda, Mary yan?mda durdu ve gozleri uzun kirpiklerle cevrili genis goz kapaklar?yd?. Kolum omuzlar?ndan yuvarlan?rken, beline dogru f?rcaland?g?nda en belirgin all?kla kapl? olan yuzuydu; Ve gozleri hala nemliydi, ilk sevgi dolu ifademe gulumsuyordu, t?pk? aglamas? bir annenin oksamas?n? susturan bir cocugunki gibi.

Saat sekizde, evin dogu k?sm?nda pitoresk bir konumda bulunan yemek odas?na gittik. Ondan daglar?n c?plak s?rtlar?n? gokyuzunun y?ld?zl? arka plan?na kars? gorebiliyordunuz. Colun auralar? bahceden gecti ve gelip bizi cevreleyen gul cal?lar?yla oynamak icin aromalar toplad?. Karars?z ruzgar, nehrin sesinin dakikalarca duyulmas?na izin verdi. Bu doga, gecelerinin tum guzelligini gosteriyor gibiydi, sanki dost canl?s? bir misafir kabul ediyormus gibi.

Babam masan?n bas?n? tuttu ve beni sag?na yerlestirdi; Annem her zamanki gibi solda oturuyordu; K?z kardeslerim ve cocuklar?m belirsiz bir sekilde durdular ve Mary onumde durdu.

Yoklugumda grilesen babam bana memnuniyet dolu bak?slar att? ve ayn? zamanda baska dudaklarda hic gormedigim kotu niyetli ve tatl? tavr?yla gulumsedi. Annem cok az konusurdu, cunku o anlarda etraf?ndaki herkesten daha mutluydu. K?z kardeslerim at?st?rmal?klar? ve kremalar? denemem icin ?srar ettiler; ve gurur verici bir soz ya da inceleyici bir bak?s att?g?m kisiye k?zard?. Meryem gozlerini inatla benden saklad?; ama onlarda, kendi ?rklar?ndan kad?nlar?n parlakl?g?na ve guzelligine hayran kalabildim, iki ya da uc kez, pismanl?klar?nda benimkiyle tam olarak kars?last?lar; K?rm?z?, nemli ve zarifce zorunlu dudaklar? bana sadece bir an guzel dislerinin ortulu astar?n? gosterdi. K?z kardeslerim gibi, biri bat?k bir karanfil olan iki orgu halinde duzenlenmis bol koyu kahverengi saclar? giyiyordu. Hafif muslin, neredeyse mavi bir tak?m elbise giydi, bunun sadece beden ve etegin bir k?sm? kesfedildi, cunku mor ince pamuk renginde bir esarp, gogsunu mat beyazl?k bogaz?n?n taban?na gizledi. Orguleri servis etmek icin egilirken yuvarland?klar? yere geri cevirdigimde, lezzetli bir sekilde dondurulmus kollar?n?n alt taraf?na hayran kald?m ve elleri bir kraliceninki gibi manikurlendi.

Aksam yemeginden sonra koleler masa ortulerini kald?rd?lar; iclerinden biri Rab'bin Duas?'n? dua etti ve efendileri duay? tamamlad?.

Konusma daha sonra ailemle benim aramda gizli kald?.

Mary kucag?nda uyuyan cocugu kucag?na ald? ve k?z kardeslerim onu odalara kadar takip ettiler: onu cok sevdiler ve tatl? sevgisine itiraz ettiler.

Zaten oturma odas?nda, babam emekli olmak icin, k?zlar?n?n aln?ndan optu. Annem benim icin belirlenmis olan oday? gormemi istedi. K?z kardeslerim ve Mary, zaten daha az utangac olarak, suslendigi bak?m?n bana nas?l bir etki yaratt?g?n? gormek istediler. Oda, evin onundeki koridorun sonundayd?: tek penceresi rahat bir masan?n yuksekligindeydi; O anda, yapraklar ve cubuklar ac?kken, gul cal?lar?n?n cicekli dallar?, tac zambaklar?nda ve zambaklar?nda, karanfillerinde ve nehrin mor mavi canlar?nda zahmetli bir sekilde bulunan guzel bir mavi porselen vazonun bulundugu masay? suslemeyi bitirmek icin icinden girdi. Yatak perdeleri, genis pembe kurdelelerle sutunlara baglanm?s beyaz gazl? bezdendi; ve basl?g?n yan?nda, bir anne inceligi icin, cocukken sunaklar?m icin bana hizmet eden kucuk Dolorosa vard?. Baz? haritalar, konforlu koltuklar ve guzel bir banyo seti trousseau'yu tamamlad?.

"Ne guzel cicekler! "Bahcedeki herkesi ve masay? kaplayan vazoyu gordugumde hayk?rd?m.

"Maria onlar? ne kadar sevdigini hat?rlad?," diye gozlemledi annem.

Ona tesekkur etmek icin gozlerimi cevirdim ve sanki o zaman bak?slar?m? tas?makta zorlan?yormus gibi gozleri.

"Maria," dedim, "onlar? benim icin saklayacak, cunku uyudugun odada zararl?lar.

"Bu dogru mu?" -diye cevap verdi- ; Onlar? yar?n yenileyecegim.

Aksan? ne kadar tatl?yd?!

"Bunun gibi o kadar cok kisi var ki?"

"Cok; her gun yenilenecektir.

Annem beni kucaklad?ktan sonra, Emma elini bana uzatt? ve Maria, bir an icin onu terk ederek, cocuklugunda bana gulumsedigi gibi gulumsedi: o soluk gulumseme, Raphael'in bakire bir bakiresi kars?s?nda sas?ran cocukluk ask?m?n k?z?n?n gulumsemesiydi.

Cocuklugumda uykuya dald?g?mda kole Petrus'un harika masallar?ndan biri gibi huzur icinde uyudum.

Meryem'in masamdaki cicekleri yenilemek icin iceri girdigini ve d?sar? c?kt?g?nda yatag?m?n perdelerini mavi ciceklerle noktalanm?s buharl? muslin etegiyle f?rcalad?g?n? hayal ettim.