Чтение онлайн

на главную - закладки

Жанры

Шрифт:

Усталый, обессилевший, он повернулся на спину, и его понесло по течению. От пищи, съеденной за ужином, его начало тошнить. Проклятая еда! И как трудно ее заработать! Кончится тем, что он умрет здесь самым глупым образом… Но инстинкт самосохранения заставил его приподняться. Его, верно, ищут, а если он лежит неподвижно, они пройдут мимо, не заметив его. Он снова поплыл, теперь уже с тоской отчаяния; поднимался на гребни волн, чтобы лучше всмотреться вдаль, менял направление и все время кружился на одном и том же месте.

Его бросили, как тряпку, упавшую с судна. Боже мой! Так забыть человека? Но нет, наверное, его сейчас ищут. Такое судно идет быстро; очевидно, не успели они подняться на палубу и поставить паруса, как сразу же оказались от него больше чем за милю.

И, не теряя до конца этой иллюзии, он постепенно погружался в воду, словно его кто-то тянул вниз за тяжелые башмаки. Он чувствовал во рту соленую горечь, глаза перестали видеть, вода сомкнулась над его стриженой головой. Но вот между двумя волнами образовался небольшой водоворот, над водой показались его судорожно сведенные руки, и он снова вынырнул из воды.

Руки онемели; голова свисала на грудь, словно одурманенная сном. Хуанильо показалось, будто небо стало другим: звезды были теперь красные, как брызги крови. Море уже не пугало его, он испытывал желание отдаться на волю волн, отдохнуть…

Он вспомнил бабушку, которая, должно быть, думала о нем в этот час. И ему захотелось помолиться так, как тысячи раз молилась бедная старуха: "Отче наш, иже еси…" Он молился про себя, но в то же время, не чувствуя этого, шевелил языком и вдруг проговорил таким хриплым голосом, что он показался ему чужим:

– Свиньи! Мошенники! Бросили меня!..

Он снова ушел под воду после тщетных попыток удержаться на поверхности. Кто-то тянул его за башмаки… Он нырнул во мрак, глотая воду, вялый, обессилевший. И вдруг еще раз, сам не зная как, оказался на поверхности.

Теперь звезды были черными, чернее неба, на котором они выделялись, как чернильные пятна.

Все кончено. На этот раз он уходил под воду безвозвратно – тело его было налито свинцом. Он прямо пошел ко дну, увлекаемый новыми башмаками. И когда он попал в эту пучину, могилу разбитых судов и обглоданных скелетов, в его сознании, все более и более заволакиваемом густым туманом, повторялись слова:

– Отче наш… Отче наш… Мошенники! Подлецы! Бродяги! Бросили меня!..

Перевод С. Алениковой

____________________
Подготовка текста – Лукьян Поворотов
This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
07.01.2009
12
Поделиться:
Популярные книги

"Самая страшная книга-4". Компиляция. Книги 1-16

Коллектив авторов
Самая страшная книга
Фантастика:
городское фэнтези
мистика
ужасы и мистика
5.00
рейтинг книги
Самая страшная книга-4. Компиляция. Книги 1-16

Долгое прощание (сборник)

Кристи Агата
Бестселлер
Детективы:
прочие детективы
5.00
рейтинг книги
Долгое прощание (сборник)

Сталин

Радзинский Эдвард Станиславович
3. Загадки жизни и смерти
Проза:
историческая проза
7.36
рейтинг книги
Сталин

Собрание сочинений (Том 1)

Лиханов Альберт Анатольевич
Детские:
прочая детская литература
5.00
рейтинг книги
Собрание сочинений (Том 1)

Стёртые буквы

Первушина Елена Владимировна
Фантастика:
фэнтези
6.25
рейтинг книги
Стёртые буквы

Остров

Колосов Дмитрий
1. Атланты
Фантастика:
научная фантастика
6.25
рейтинг книги
Остров

Мир приключений 1971 г.

Булычев Кир
Альманах "Мир приключений"
Фантастика:
научная фантастика
7.00
рейтинг книги
Мир приключений 1971 г.

Дважды одаренный. Том VIII

Тарс Элиан
8. Дважды одаренный
Фантастика:
боевая фантастика
альтернативная история
аниме
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Дважды одаренный. Том VIII

Магистр. Трилогия

Степанов Николай Викторович
Магистр [Воронцов]
Фантастика:
научная фантастика
7.00
рейтинг книги
Магистр. Трилогия

1759. Год завоевания Британией мирового господства

Маклинн Фрэнк
Научно-образовательная:
история
4.00
рейтинг книги
1759. Год завоевания Британией мирового господства

Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы

Диккенс Чарльз
82. Библиотека всемирной литературы
Проза:
классическая проза
8.85
рейтинг книги
Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы

Собрание сочинений. Т. 20. Плодовитость

Золя Эмиль
Проза:
классическая проза
5.00
рейтинг книги
Собрание сочинений. Т. 20. Плодовитость

Последний Паладин. Том 9

Саваровский Роман
9. Путь Паладина
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Последний Паладин. Том 9

Беспощадный. Не русские идут

Головачев Василий Васильевич
3. Большая серия русской фантастики
Фантастика:
боевая фантастика
5.00
рейтинг книги
Беспощадный. Не русские идут