Алкоголи
Шрифт:
Перевод Б. Дубина
ЗНАК
Перевод И. Кузнецовой
ВЕЧЕР
Перевод И. Кузнецовой
ДАМА
Перевод А. Гелескула
ОБРУЧЕНИЯ
Посвящается Пикассо
* * *
Весенний вихрь кружит неверных жениховИ как листву кружит рой перьев голубойНад кипарисом и над птицей голубойМадонна на заре рвала шиповник красныйЛевкоев соберет к утру букет густойУвьет им голубиц их голубь ждет прекрасныйОн нынче в небесах парит как Дух СвятойВ лимонной рощице объятье долго длитсяТак нам дано любить лишь на закате днейОгни далеких сел трепещут как ресницыСердца стучат среди лимоновых ветвей Перевод Н. Стрижевской
* * *
Друзья мои уже презренья не таятЯ звезды залпом пил искрился мой бокалАрхангел истребил пока я крепко спалПастушек пастухов свирели и ягнятРаспили уксус лжецентурионы [60] У свалки нечистот голодный сброд плясалИз газовых рожков струился свет белесыйНа небе ни звезды гробовщики в трактире60
Распили уксус лжецентурионы — по евангельскому преданию, римские воины в ответ на просьбу распятого Христа дать напиться поднесли ему уксус (Лука. 23, 36).
Центурион — в римском войске командир центурии, т. е. отряда, состоящего из ста воинов.
Перевод Н. Стрижевской
* * *
Мне больше не жалко себяНеописуема эта пытка молчанияВсе слова что сказать я хотел звездами сталиИ стремится Икар до глаз моих долететьСолнце на плечи взвалив сгораю меж двух кометЧем я тебе не угодил теологический зверь интеллектаРаньше мертвые восставали чтобы мне поклонятьсяИ я с надеждою ждал конца светаНо мой наступает конец гудящий как ураган Перевод Н. Стрижевской
* * *
Я нашел в себе мужество чтоб оглянуться назадТрупы прожитых днейУстилают мой путь Я хочу их оплакатьВот они дотлевают внутри итальянских церквейИли в рощах лимонных деревьевЗацветающих и плодоносящихОдновременно в тот же сезонА другие давились предсмертным рыданьем в тавернахГде букеты сполохов крошились в глазахУ мулатки что изобретала стихиИ в саду моей памяти даже понынеРасцветают кусты электрических роз Перевод Г. Русакова
* * *
Простите неведенье мнеПростите что правил не знаю древней игры стихотворнойЯ ничего не знаю отныне я только люблюЯ взглядом цветы вновь обращаю в пламяБожественны мысли моиИ я улыбаюсь тварям которых не я создавалНо если б однажды тень наконец стала плотьюИ явила бы взору все лики моей любвиЯ бы склонился перед твореньем своим Перевод Н. Стрижевской
* * *
Я чту воскресеньеЯ лень прославляюНу как ну как постичьСуть маленьких наукВсю мудрость чувств моихОдно из них похоже на гору до самого небаНа все города на мою любовьНа осень зиму весну и летоЭто чувство живет без головы ее заменяет солнцеЕго окровавленным горлом стал месяцЯ так бы хотел испытать неугасимый жарМой слух-великан ты краснеешь и плачешьОт грома становятся твои волосы дыбомИ грифы соловьям вторятИ великан осязанье в меня проник словно ядМои глаза плавают вдалеке от меняИ сонмы далеких звезд учителя моиСклоняется дым как цветок и головой качаетА самый прекрасный мой великанОн лавром на вкус отдает и приходит в отчаянье
Поделиться:
Популярные книги
Николай Гоголь
Проза:
историческая проза
6.40
рейтинг книги
Народ, да!
Старинная литература:
мифы. легенды. эпос
5.00
рейтинг книги
История человечества. Россия
Научно-образовательная:
история
5.00
рейтинг книги
Последний Паладин. Том 14
14. Путь Паладина
Фантастика:
аниме
фэнтези
попаданцы
5.75
рейтинг книги
"Фантастика 2024-164". Компиляция. Книги 1-25
Фантастика 2024. Компиляция
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
альтернативная история
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Киберпространство
43. Экспансия: История Галактики
Фантастика:
космическая фантастика
7.69
рейтинг книги
QT 4: программирование GUI на С++
Компьютеры и Интернет:
программирование
5.00
рейтинг книги
Игра реальностей. Дрейк
1. Город. Игра реальностей
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.75
рейтинг книги
Хроники Сиалы. Трилогия
Хроники Сиалы
Фантастика:
фэнтези
9.03
рейтинг книги
Тринадцатый
1. Видящий смерть
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
7.33
рейтинг книги
Новая трилогия Возвышения. Том 1
Шедевры фантастики
Фантастика:
научная фантастика
7.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XIX
19. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Танец отражений
9. Сага о Форкосиганах
Фантастика:
научная фантастика
9.12
рейтинг книги
Замок (сборник)
Мастера остросюжетного романа
Фантастика:
мистика
5.00